Erdély, Erdélyben van!
Idős székely ül a Transsylvania Intercity egyik fülkéjében. Mellette fiatal magyar egyetemista lány, velünk szemben egy ötvenes bajor. Már elhagyták Szolnokot, Cegléd felé robognak. Hallgatnak, és bámulják a szemük előtt kitárulkozó tájat.
Egy idő után a bajor elunja nézelődést, az öreg székely felé fordul, és megkérdezi:
- Was nationalität, mein bruder?
- Nem értem, mit mond az úr – rázza a fejét az öreg.
- Azt kérdezi, bácsika, hogy maga milyen nemzetiségű?
- Székely vagyok – feleli az öreg.
A bajor kérdőn néz a lányra, aki máris fordítja:
- Azt mondja: székely.
- Értem. És azok hol élnek? Mármint a székelyek? – folytatja a bajor a kérdezősködést.
- Azt kérdi az úr, hogy a székelyek hol élnek?
- Székelyföldön, hol máshol – feleli nem leplezett méltatlankodással az idős.
- És ez a Székelyföld hol van? – fűzi tovább a szót rendületlenül a bajor.
- Mit mond megint az úr? – néz a lányra felhúzott szemöldökkel az öreg.
- Azt kérdezi, hol van Székelyföld?
- Hát Erdélyben! Székelyföld Erdélyben van. Hol lehetne másutt – háborodik fel az idős, ilyen fokú tudatlanság hallatán.
- Und wo ist Siebenburgen? – teszi fel újabb kérdését a bajor.
- Mi a Jóisten haragja érdekli még mindig az urat? – tekint immár mérgesen az öreg székely a lányra.
- Azt kérdezi: és Erdély hol van?
- Tanult embernek látszik az úr, így tudhatná: Erdély Erdélyben van! – buggyan ki tömören az indulat az öreg székelyből.
- Was?... – néz kérdőn ezúttal a bajor a lányra.
- Er sagt, dass Siebenbürgen ist in Siebenbürgen!
Igen. Ez a legpontosabb földrajzi meghatározása Erdélynek. Erdély, Erdélyben van! Olyan igazság ez, amellyel rég tisztában kellene lennie minden bajornak, osztráknak, franciának, olasznak, belgának, hollandnak, és a világ összes nemzetének. Mert Erdély, Erdélyben van!
Szász András írása
